Buch des Monats der AG Kinder- und Jugendliteratur

An einem grauen Nachmittag hockt ein Maler an seinem Arbeitsplatz, pinselt lustlos vor sich hin und merkt, dass ihm seine Fantasie abhanden gekommen ist. Ein Künstler in der Schaffenskrise. Was nun? "Was macht einer, der etwas verloren hat? Er steht auf und sucht."

Roberto Innocenti, der sich hier als Maler selbst porträtiert, nimmt uns mit auf seine Reise zu Meer und Strand, ins "Hotel zur Sehnsucht", wo er seine Fantasie wieder zu gewinnen sucht und zunächst viele merkwürdige Hotelgäste findet. Sie alle sind ihrerseits Suchende und kommen nicht nur dem Maler sondern auch uns Lesenden mehr oder weniger bekannt vor. Es treten auf: Der Fischerjunge, der Seemann, die Dame im Rollstuhl, der Wortspieler, der Lonesome Cowboy, der Pilot, der Mann im Baum, der weiße Wal, die Frau am Strande, der Ritter und sein Knappe. Berühmte Figuren der Literatur hat Innocenti in seinem Hotel versammelt. Manche sind eindeutig entschlüsselbar wie etwa Moby Dick oder DonQuichotte und Sancho Pansa. Manche Vor-Bilder und Inspirationen erschließt wohl erst das Nachwort, das uns eine mögliche Lesart als Schlüssel in die Hand gibt. Dort liest man denn auch z.B., dass sich hinter der Figur der Frau am Strande in der englischen Textfassung Emily Dickinson verbirgt, in der deutschen Version von Hans Ten Doornkaat aber Annette von Droste-Hülshoff samt Textzitat aus ihrem Gedicht "Am Turme"hier auszumachen ist.

Ein intertextuelles Rate- und Verwirrspiel also, das auch in seiner visuellen Umsetzung jede Menge an kulturellen Topoi, Kunst- und Filmzitaten bereithält. Und das, auch wenn der Verlag es "für jedes Alter" anpreist, wohl nur erwachsene LeserInnen so richtig genießen können.

Klaus Nowak

Buch des Monats - Archiv



nach oben

J. Patrick Lewis:
Das Hotel zur Sehnsucht

Ill. von Roberto Innocenti
Deutscher Text von Hans ten Doornkaat

Sauerländer 2002
48 Seiten


Buch des Monats - Archiv