Buch des Monats der AG Kinder- und Jugendliteratur

"Es waren einmal drei Schweine, die zogen hinaus in die Welt, um ihr Glück zu suchen." Wer kennt nicht das Märchen von den "Drei kleinen Schweinchen", die den Wolf mit viel Witz und Charme übertölpeln? Als der Wolf in der brillanten Adaptierung von David Wiesner allerdings das aus Stroh gebaute Haus des ersten Schweinchens umpusten will, bläst er, so die unerwartete Abwandlung der Story, das Tier ungewollt aus der eigenen Geschichte hinaus. Ebenso passiert es den beiden anderen Schweinchen, und plötzlich lösen sich die Seiten des Märchens aus der Zweidimensionalität, flattern durch den Bildraum, verlieren ihren erzählerischen Halt. Ausgerechnet das Blatt mit dem Abbild des Wolfes wird zu einem Papierflugzeug gefaltet, die unbekümmert plaudernden Schweinchen fliegen damit durch atemberaubend leere Bilderbuchseiten und landen in der nächsten, in Illustrations- und Erzählstil ganz anders gearteten Geschichte.

Verspielt und klug zugleich findet Wiesner Bilder für den offensichtlich beliebigen Wechsel zwischen scheinbar gefestigten Medienrealitäten: In jeder Geschichte, die die quirligen Schweinchen neu betreten, passen sie ihre äußere Gestalt an, werden mal kitschig bunt im Trickfilmstil, mal mit brauner Tusche in der Sage vom Drachen dargestellt. Und aus jeder besuchten Story folgt den Schweinchen eine Figur, die ihrerseits verblüffte, dem Text der eigenen Geschichte ausgelieferte Mitspieler zurücklässt. Je nach Kontext variieren Typographie und Sprachstil, und am Ende wird selbst der Text des Ursprungsmärchens, in das die drei Schweinchen schließlich gemeinsam mit ihren neu gefundenen Gefährten zurückkehren, kräftig durcheinander gepustet. Gar nicht so leicht ist es für die Tiere dann, die Buchstaben wieder in der richtigen Reihenfolge zusammen zu basteln - kein Wunder, denn letztendlich hat sich der Inhalt des Märchens durch die zusätzlich eingefügten Figuren gravierend verändert. Unbedingt anschauen!

Silke Rabus

Buch des Monats - Archiv



nach oben

David Wiesner:
Die drei Schweine

Aus dem amerikanischen Englisch von Sophie Birkenstädt

Carlsen 2002
34 Seiten


Buch des Monats - Archiv