Buch des Monats der AG Kinder- und Jugendliteratur

Die dreizehnjährige Lakshimi lebt mit Mutter, Bruder und dem spielsüchtigen Stiefvater in einem kleinen Dorf in Nepal. Das Geld ist
knapp und die Menschen dem Wechsel aus Monsun und Trockenheit ausgesetzt. Als auch Lakshimis Familie in Geldnot gerät, verkauft der Stiefvater Lakshimi einer Fremden in wallenden Kleidern. Als Dienstmädchen, wie alle zu Anfang denken, wird sie nun in der Stadt arbeiten und ihre Familie unterstützen. Lakshimi erhofft sich von der Anstellung, dass der Bruder eine Ausbildung machen kann, das Haus der Eltern ein Dach aus Blech bekommt und die Mutter bald weniger Kummer hat. Doch dann kommt alles anders. Lakshimi wird einem weiteren Händler übergeben und reist mit ihm nach Indien, um dort im "Haus der Heiterkeit" zu arbeiten. Jedoch nicht als Dienstmädchen, sondern als Prostituierte. Aus dem Traum, ihrer Familie zu helfen, wird ein Alptraum für das Mädchen, weit weg von den heimatlichen Bergen, die sie erst wiedersehen darf, wenn sie ihren Kaufpreis erarbeitet hat.

Patricia McCormick gelingt hier ein Kunstgriff. Obwohl die Autorin die Verhältnisse minderjähriger Prostituierter in Indien lange untersucht hat, schreibt sie keine Dokumentation. Indem sie Lakshimi eine eigene Sprache gibt, stellt sie ihre Geschichte zwar schonungslos, dennoch hochsensibel dar (großes Lob auch an die Übersetzungsarbeit von Alexandra Ernst). Mit eingeschränktem Erfahrungshorizont und ebensolchem Vokabular versucht die Protagonistin zu beschreiben und zu begreifen, was da mit ihr und in ihrer Umgebung geschieht, sich zurechtzufinden und nicht die Hoffnung zu verlieren. Diesen Blick naiv zu nennen wäre eine Beleidigung, denn Lakshimi sieht durchaus, was um sie herum geschieht. Der Gegensatz dieser poetischen Sprache, die dem kleinen Kosmos ihrer einstigen Heimat entspringt, und der mit ihr beschriebenen bösen neuen Welt ergibt ein Spannungverhältnis, das in reiner dokumentarischer Form nie denselben Effekt beim Leser erreichen könnte, ihn nämlich so zu berühren, wie dieses Buch es tut..

Tamara Bach für "1000 und 1 Buch"

Buch des Monats - Archiv



nach oben

Patricia McCormick:
Verkauft


Patricia McCormick
Verkauft

Aus dem Amerikanischen von Alexandra Ernst
Fischer 200
ISBN 978-3-596-85243-7
320 Seiten
Eur-D 13,90 | Eur-A 14,30| sFr 25,60 UVP

S. Fischer

Buch des Monats - Archiv